1 00:00:03,271 --> 00:00:08,271 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,271 --> 00:00:13,271 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:13,271 --> 00:00:15,271 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 4 00:00:21,812 --> 00:00:23,812 [grzmot] 5 00:00:31,187 --> 00:00:35,062 {\an8}Witaj… w lesie deszczowym… latem. 6 00:00:35,646 --> 00:00:37,937 {\an8}[Lara] Devereaux nie może się kontrolować co on uwolnił, 7 00:00:38,021 --> 00:00:39,562 {\an8}I nie sądzę, żeby go to obchodziło. 8 00:00:39,646 --> 00:00:43,562 {\an8}Jeśli zdobędzie ostatni Kamień Niebezpieczeństwa, ten chaos będzie jeszcze większy. 9 00:00:43,646 --> 00:00:45,104 [grzmot] 10 00:00:46,646 --> 00:00:48,187 - [Jonasz] Aha. - [Lara] Och! 11 00:00:48,271 --> 00:00:49,562 [śpiew ptaków] 12 00:00:50,187 --> 00:00:51,687 {\an8}Miejsce bitwy jest blisko. 13 00:00:52,187 --> 00:00:53,562 [dysza] 14 00:00:53,646 --> 00:00:55,146 [tajemnicza muzyka gra] 15 00:00:55,229 --> 00:00:57,229 [śpiew owadów i ptaków] 16 00:00:59,896 --> 00:01:01,229 {\an8}[Lara chrząka] 17 00:01:01,812 --> 00:01:02,687 {\an8}[obaj wzdychają] 18 00:01:04,687 --> 00:01:06,812 {\an8}[oboje dyszą] 19 00:01:08,312 --> 00:01:09,687 {\an8}- [zbliża się pojazd] - [oboje wzdychają] 20 00:01:11,104 --> 00:01:13,104 [oboje dyszą] 21 00:01:16,479 --> 00:01:18,146 {\an8}- [Lara] Hmm. - [wzdycha] 22 00:01:22,146 --> 00:01:24,104 - [gra kapryśna muzyka] - [szum głosów] 23 00:01:26,687 --> 00:01:28,729 {\an8}- Zamek błyskawiczny. - [przez komunikację] Hm, już się nad tym zastanawiam. 24 00:01:28,812 --> 00:01:30,354 {\an8}- Już się nad tym zastanawiam! - [Jonasz wzdycha] 25 00:01:31,396 --> 00:01:33,854 {\an8}[jęki] 26 00:01:33,937 --> 00:01:37,937 {\an8}Muzeum byłoby miłą zmianą tempa ze zwykłych grobowców zagłady i mroku. 27 00:01:38,021 --> 00:01:40,104 {\an8}[Lara] To nie jest muzeum. To park tematyczny. 28 00:01:40,187 --> 00:01:43,062 {\an8}[Zip] Uh, to jest to. Miejsce bitwy. 29 00:01:43,937 --> 00:01:46,062 {\an8}To nie ma sensu. Czy to prawda? 30 00:01:46,771 --> 00:01:48,396 {\an8}Czy tutaj jest zakopany kamień? 31 00:01:48,479 --> 00:01:50,187 - [wzdycha] - Albo ukrywanie się na widoku? 32 00:01:50,271 --> 00:01:53,104 Jonah, poszukaj jakichkolwiek wskazówek które mają sens w historii tabletu. 33 00:01:53,187 --> 00:01:55,729 Jakakolwiek wzmianka o czarnej głowie lub Kamień Mocy. 34 00:01:55,812 --> 00:01:57,812 I uważaj na Devereaux. 35 00:01:57,896 --> 00:01:58,937 [wzdycha] 36 00:02:00,937 --> 00:02:02,437 [dzieci się śmieją] 37 00:02:07,062 --> 00:02:08,937 - [kasjer głośno odchrząkuje] - Lara. 38 00:02:09,687 --> 00:02:10,771 [chichocze] 39 00:02:14,396 --> 00:02:15,437 [wzdycha] 40 00:02:16,812 --> 00:02:18,812 - [dzieci krzyczą i bawią się] - [wzdycha] 41 00:02:19,354 --> 00:02:20,812 [jęki] 42 00:02:24,396 --> 00:02:28,271 {\an8}[Lara] Pole bitwy, bla, bla, gdzie poznali się trzej bracia, bla, bla. 43 00:02:28,354 --> 00:02:31,771 [Zip] Czuję się przy tobie niezręcznie. Czy byłeś kiedyś w parku tematycznym? 44 00:02:31,854 --> 00:02:33,687 Parki tematyczne służą tanim emocjom. 45 00:02:33,771 --> 00:02:37,854 - A tutaj jest magiczna Droga Duchów. - [grupa] Och! 46 00:02:37,937 --> 00:02:39,021 Według legendy, 47 00:02:39,104 --> 00:02:42,479 Droga Ducha poprowadzi cię do grobowca Żółtego Cesarza 48 00:02:42,562 --> 00:02:46,687 tuż pod złotym drzewem przodków. 49 00:02:46,771 --> 00:02:48,229 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 50 00:02:50,687 --> 00:02:52,187 [widzowie sapią] 51 00:02:52,937 --> 00:02:53,812 [kliknięcie migawki] 52 00:02:59,937 --> 00:03:00,896 Proszę bardzo. 53 00:03:00,979 --> 00:03:01,854 [mruczy] 54 00:03:03,312 --> 00:03:04,271 Mhm… 55 00:03:12,146 --> 00:03:13,354 Hmm! [wzdycha] 56 00:03:14,146 --> 00:03:16,521 Jeszcze jedno, Franku. No dalej, mrugnąłem. 57 00:03:16,604 --> 00:03:19,396 - Nie masz nic przeciwko, jeśli tylko... - Och, dziękuję. Och, to takie miłe. 58 00:03:19,479 --> 00:03:22,271 Frank, miła Australijka chce nam zrobić zdjęcie! 59 00:03:22,354 --> 00:03:23,646 [Lara przełyka] 60 00:03:24,437 --> 00:03:25,354 [jęki] 61 00:03:27,562 --> 00:03:29,187 [świst wiatru] 62 00:03:31,354 --> 00:03:32,812 Acha. 63 00:03:35,896 --> 00:03:38,729 Jeśli grób jest pod spodem, musi być sposób, aby uzyskać do niego dostęp. 64 00:03:38,812 --> 00:03:40,187 Dźwignia lub… 65 00:03:43,354 --> 00:03:44,521 [wzdycha] 66 00:03:47,187 --> 00:03:48,937 To papier-mache. 67 00:03:49,021 --> 00:03:50,062 [wzdycha] 68 00:03:51,812 --> 00:03:53,187 Nienawidzę parków tematycznych. 69 00:03:54,604 --> 00:03:56,104 - [dzieci bawiące się] - [mruczy] 70 00:03:59,479 --> 00:04:00,854 [jęki] 71 00:04:00,937 --> 00:04:02,479 [tradycyjne odtwarzanie muzyki] 72 00:04:04,312 --> 00:04:05,687 [Lara odchrząkuje] 73 00:04:07,021 --> 00:04:08,687 Mhm! [chichocze] 74 00:04:08,771 --> 00:04:10,812 Badania dla kawiarni. 75 00:04:10,896 --> 00:04:12,312 [wzdycha] To jest bez sensu. 76 00:04:12,396 --> 00:04:15,104 [Hans] Będziemy poruszać się w tę stronę. Tędy! 77 00:04:15,187 --> 00:04:18,812 Chociaż to świętujemy jako miejsce bitwy pod Zhuo Lu, 78 00:04:18,896 --> 00:04:21,812 nikt nie wie gdzie odbyła się faktyczna bitwa. 79 00:04:21,896 --> 00:04:25,312 A teraz, czy ktoś wie imiona trzech braci? 80 00:04:25,396 --> 00:04:28,771 - Uh-- - Huangdi, cesarz Yan i Chiyou. 81 00:04:28,854 --> 00:04:29,812 Uch… 82 00:04:29,896 --> 00:04:33,479 Gdzie jest prawdziwa lokalizacja bitwy… Hans? 83 00:04:33,562 --> 00:04:37,021 Uch, um… zaginęło w czasie? 84 00:04:37,104 --> 00:04:40,479 Nic nigdy nie jest stracone, Hans. Po prostu czeka, żeby go znaleźć. 85 00:04:41,354 --> 00:04:42,604 Jonah, wychodzimy. 86 00:04:43,187 --> 00:04:44,187 [wzdycha] 87 00:04:45,771 --> 00:04:47,396 [chichocze] 88 00:04:50,271 --> 00:04:51,687 [wirowanie projektora] 89 00:04:53,271 --> 00:04:55,562 Prawdopodobnie jest to Devereaux jest już w drodze do prawdziwej witryny. 90 00:04:55,646 --> 00:04:56,562 Pospiesz się. chodźmy. 91 00:04:56,646 --> 00:04:59,437 Czekać. Posłuchaj tego. Wchodzi w mitologię. 92 00:04:59,521 --> 00:05:00,396 Jonasz. 93 00:05:00,479 --> 00:05:03,687 Zawsze mówisz mitologia jest bramą do prawdy. 94 00:05:04,271 --> 00:05:05,187 Słuchać. 95 00:05:07,562 --> 00:05:09,646 [wzdycha] 96 00:05:10,396 --> 00:05:12,562 [pozytywna muzyka odtwarzana na filmie] 97 00:05:12,646 --> 00:05:13,687 [Lara jęczy] 98 00:05:15,812 --> 00:05:20,104 [kobieta] Bitwa pod Zhuo Lu zaczyna się od najstarszego z trzech braci. 99 00:05:20,187 --> 00:05:23,562 Huangdi zstąpił z niebios 100 00:05:23,646 --> 00:05:27,312 aby dać pokój i dobrobyt do krainy śmiertelników. 101 00:05:27,396 --> 00:05:31,021 Najbardziej zamożny należały do jego dwóch braci, 102 00:05:31,104 --> 00:05:32,854 Yana i Chiyou. 103 00:05:32,937 --> 00:05:36,937 Ale Chiyou wkrótce się nim stał zepsuty przez swoją koronę. 104 00:05:37,021 --> 00:05:40,562 Korona była czarna i wykonany z najtwardszego kamienia. 105 00:05:41,146 --> 00:05:45,187 - Symbol wszystkich jego licznych czarnych czynów. - [Chiyou chichocze] 106 00:05:45,271 --> 00:05:47,896 - [wzdycha] Kamień Chciwości był czarny! - [kobieta] Sz! 107 00:05:48,896 --> 00:05:49,979 - [Lara] Mhm! - [kobieta drwi] 108 00:05:50,062 --> 00:05:52,187 [narrator] Z mocą swojej czarnej korony, 109 00:05:52,271 --> 00:05:55,812 stworzył chaos w pokoleniach swoich braci! 110 00:05:57,271 --> 00:06:00,396 Huangdi wiedział o tym, jeśli jego najmłodszy brat nie został pokonany, 111 00:06:00,479 --> 00:06:04,062 wtedy pochłonąłby świat i szerzyć chaos. 112 00:06:05,854 --> 00:06:09,771 Dlatego Huangdi się modlił do Pani Dziewięciu Niebios 113 00:06:09,854 --> 00:06:12,687 o moc przywracania równowagi, 114 00:06:12,771 --> 00:06:17,396 i w zamian podarowała mu złotego smoka. 115 00:06:17,479 --> 00:06:19,062 [wesoła muzyka gra] 116 00:06:19,146 --> 00:06:21,062 [dzieci wzdychają] 117 00:06:21,854 --> 00:06:24,062 [narrator] Z pomocą złotego smoka, 118 00:06:24,146 --> 00:06:27,354 Huangdi był w stanie walczyć przez burzę Chiyou. 119 00:06:27,854 --> 00:06:31,187 Aby zachować czarną koronę z niebezpiecznych rąk, 120 00:06:31,271 --> 00:06:33,396 Huangdi nakarmił nim swojego smoka. 121 00:06:33,479 --> 00:06:34,646 - [dzieci wzdychają] - [Lara] Hmm. 122 00:06:34,729 --> 00:06:36,896 [narrator] Wszystkie plemiona były teraz bezpieczne, 123 00:06:36,979 --> 00:06:39,729 i Huangdi przedstawił się Żółty Cesarz, 124 00:06:39,812 --> 00:06:42,687 pierwszym cesarzem, który zjednoczył Chiny. 125 00:06:43,771 --> 00:06:45,729 - Po stu latach równowagi… - [wiwatuje] 126 00:06:45,812 --> 00:06:48,646 …Huangdi wspiął się na pokład swojego złotego smoka 127 00:06:48,729 --> 00:06:50,812 i wrócił do niebios. 128 00:06:50,896 --> 00:06:56,521 Ale ich śmiertelne ciała nie mogły się wznieść, i spadł na Ziemię. 129 00:06:57,021 --> 00:06:59,062 Po uderzeniu o ziemię, 130 00:06:59,146 --> 00:07:04,979 ciało jego smoka stworzyło złote drzewo która kwitnie o każdej porze roku. 131 00:07:05,062 --> 00:07:08,687 Duchy Huangdiego i jego smoka 132 00:07:08,771 --> 00:07:12,187 stały się gwiazdami bezpośrednio nad drzewem, 133 00:07:12,854 --> 00:07:16,604 którą astronomowie nazywają obecnie Gamma Leonis. 134 00:07:18,604 --> 00:07:20,104 {\an8}[dzieci jęczą i płaczą] 135 00:07:20,187 --> 00:07:23,562 Mmm! Miałeś rację. To było zaskakująco pomocne. 136 00:07:24,062 --> 00:07:28,479 Zip, możesz znaleźć współrzędne? Gamma Leonis w 2500 roku p.n.e.? 137 00:07:28,562 --> 00:07:29,687 - [Zip] Na tym. - [Lara] Mhm. 138 00:07:30,271 --> 00:07:31,479 Czy mogę to pożyczyć? 139 00:07:31,562 --> 00:07:33,396 [chichocze] Brytyjczycy, mam rację? 140 00:07:35,062 --> 00:07:37,312 [Zip] Przesyłam Ci teraz współrzędne. 141 00:07:39,229 --> 00:07:41,187 [Lara] To pasmo górskie. 142 00:07:41,854 --> 00:07:42,937 - Dowolne, hm… - [Zip wzdycha] 143 00:07:43,021 --> 00:07:45,021 Żadnych punktów orientacyjnych, żadnego nada. 144 00:07:45,104 --> 00:07:47,396 Zdecydowanie nie ma złotego smoka drzewnego. 145 00:07:47,479 --> 00:07:49,479 - To musi być metafora, prawda? - [Zip] Ech… 146 00:07:49,562 --> 00:07:51,812 Spójrz, ta bitwa miała miejsce eony temu, 147 00:07:51,896 --> 00:07:53,229 jeśli w ogóle tak się stało. 148 00:07:53,812 --> 00:07:55,729 - To mit. - [wzdycha] 149 00:07:55,812 --> 00:07:58,146 A jeśli to wszystko jest metaforą? 150 00:07:58,229 --> 00:08:00,354 Tutaj, tuż za współrzędnymi. 151 00:08:00,437 --> 00:08:02,687 Trzy góry. Trzej bracia. 152 00:08:02,771 --> 00:08:05,896 Miejsce spotkania trzech braci. 153 00:08:08,146 --> 00:08:11,229 Zip, będziemy potrzebować podwozu. 154 00:08:14,396 --> 00:08:16,562 [jęczy] 155 00:08:17,271 --> 00:08:19,312 Jak idą badania menu? 156 00:08:19,396 --> 00:08:20,271 [Jonasz jęczy] 157 00:08:20,354 --> 00:08:24,771 Należy zauważyć, że baos wieprzowy nie jest dobrze trawiony w połączeniu z herbatą boba. 158 00:08:24,854 --> 00:08:27,271 [Lara chichocze] Jesteśmy na miejscu. 159 00:08:29,396 --> 00:08:32,104 Żadnych śladów Devereaux. Przygotowanie do lądowania. 160 00:08:33,771 --> 00:08:34,854 [Jonasz] Co będzie potem? 161 00:08:35,562 --> 00:08:37,604 - Co masz na myśli? - [wzdycha] 162 00:08:37,687 --> 00:08:40,937 Kiedy zatrzymamy Devereaux, co będzie dalej? 163 00:08:41,021 --> 00:08:43,396 Ech, wracam, przeprojektowuję menu… 164 00:08:44,229 --> 00:08:45,396 [jęki] 165 00:08:45,479 --> 00:08:47,146 Ale co z tobą? 166 00:08:47,229 --> 00:08:48,771 Powrót do domu, do Croft Manor? 167 00:08:49,271 --> 00:08:52,437 Albo wróć do innej misji czy sport ekstremalny? 168 00:08:52,521 --> 00:08:54,479 Croft Manor nie jest domem. 169 00:08:55,354 --> 00:08:57,146 Jest na to zbyt pełno duchów. 170 00:08:58,146 --> 00:09:00,687 Naprawdę masz nie ma tam pięknych wspomnień? 171 00:09:00,771 --> 00:09:03,521 [Lara] Tak. To właśnie sprawia, że ​​jest to takie trudne. 172 00:09:04,646 --> 00:09:07,771 Duchy twojego ojca i Rotha nie nawiedzaj tego domu. 173 00:09:08,271 --> 00:09:09,396 Prześladują cię. 174 00:09:10,771 --> 00:09:11,937 Jesteś w żałobie. 175 00:09:12,021 --> 00:09:13,771 [przejmująca muzyka gra] 176 00:09:13,854 --> 00:09:15,521 [Jonasz] Jesteś obdarty 177 00:09:16,146 --> 00:09:18,646 nie sprawi, że ten ból zniknie. 178 00:09:19,646 --> 00:09:21,229 Ale obiecuję ci, Lara, 179 00:09:22,354 --> 00:09:25,354 wszystko, czego chcesz jest po drugiej stronie odpuszczania. 180 00:09:27,521 --> 00:09:30,437 Trzymasz się bólu ponieważ to rozumiesz. 181 00:09:32,229 --> 00:09:34,812 To tam, gdzie myślisz z czego czerpiesz siły. 182 00:09:34,896 --> 00:09:37,729 Dlatego go powstrzymasz. Devereaux. 183 00:09:38,271 --> 00:09:40,229 Ponieważ w głębi duszy wiesz, że to nieprawda. 184 00:09:40,312 --> 00:09:42,896 Wiesz, że jest coś silniejszego niż ból. 185 00:09:42,979 --> 00:09:44,062 Czy ja? 186 00:09:44,146 --> 00:09:47,021 Gdybym miał Kamienie Niebezpieczeństwa kiedy ty i ja poszliśmy za Trinity, 187 00:09:47,104 --> 00:09:48,937 Mógłbym… Ja bym… 188 00:09:50,187 --> 00:09:51,437 Mhm. 189 00:09:51,521 --> 00:09:53,646 Nie, nie zrobiłbyś tego. 190 00:09:56,229 --> 00:10:01,646 Nie jesteś ulepiony z tego samego materiału jako Devereaux, Roth lub twój ojciec. 191 00:10:02,604 --> 00:10:03,937 Jesteś kimś innym. 192 00:10:04,646 --> 00:10:05,604 Czym jestem? 193 00:10:06,104 --> 00:10:07,854 Dowiesz się tego ostatni. 194 00:10:07,937 --> 00:10:09,646 [chichocze] Tak to zawsze działa. 195 00:10:11,771 --> 00:10:13,354 - [chichocze] - [turbulencje uderzają w samolot] 196 00:10:13,437 --> 00:10:15,146 [wymiotuje] 197 00:10:16,937 --> 00:10:18,104 [kaszle] 198 00:10:18,979 --> 00:10:22,437 Wszystkie pisma mówią Huangdi został pochowany wraz z Czarnym Kamieniem. 199 00:10:22,521 --> 00:10:25,229 Szukamy grobowca, świątyni. 200 00:10:25,896 --> 00:10:27,104 [jęki] 201 00:10:27,187 --> 00:10:29,187 To jest igła w stogu siana. 202 00:10:29,271 --> 00:10:30,396 [Lara jęczy] 203 00:10:31,979 --> 00:10:33,104 [Jonasz wstrzymuje oddech] 204 00:10:33,937 --> 00:10:35,021 Hmm. 205 00:10:35,771 --> 00:10:36,687 Lara! 206 00:10:37,354 --> 00:10:39,187 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 207 00:10:44,271 --> 00:10:45,604 [Jonasz wstrzymuje oddech] 208 00:10:46,812 --> 00:10:48,229 [chichocze] 209 00:10:55,146 --> 00:10:56,146 Hmm. 210 00:11:01,771 --> 00:11:02,646 [wzdycha] 211 00:11:02,729 --> 00:11:04,271 [chrząkanie] 212 00:11:13,354 --> 00:11:14,437 [Jonasz] Jest coś więcej. 213 00:11:21,479 --> 00:11:22,729 [Lara] To chiński zodiak. 214 00:11:24,104 --> 00:11:25,146 Aha! 215 00:11:25,937 --> 00:11:29,271 „12 zwierząt chińskiego zodiaku 216 00:11:29,354 --> 00:11:34,604 zostali wybrani w konkursie znany jako Wyścig Niebiańskich Bram.” 217 00:11:34,687 --> 00:11:36,896 [Zip] Ach, to rzeczywiście ma sens. 218 00:11:36,979 --> 00:11:39,937 Nie żyje koleś z Żółtego Cesarza i zostaje gwiazdą. 219 00:11:40,021 --> 00:11:42,771 Droga do jego ciała ma coś wspólnego z gwiazdami. 220 00:11:42,854 --> 00:11:44,854 To zagadka. 221 00:11:44,937 --> 00:11:47,812 Jaka była kolejność w wyścigu? Kto wygrał pierwszy? 222 00:11:47,896 --> 00:11:48,979 To książka dla dzieci. 223 00:11:49,062 --> 00:11:51,937 Mówi się, że wszyscy wygrali po równo i zjadłem lody. 224 00:11:52,021 --> 00:11:52,854 [Zip] Mam cię. 225 00:11:52,937 --> 00:11:57,562 Wejdź pierwszy w Wielkim Niebiańskim Wyścigu jest szczur! 226 00:12:04,062 --> 00:12:08,562 Tuż za nim podążał sam kopytnik, wół, na drugim miejscu. 227 00:12:08,646 --> 00:12:11,646 Wół. Wół. Gdzie… Ach! 228 00:12:13,979 --> 00:12:16,812 [Zip] Trzeci wkracza tygrys! 229 00:12:16,896 --> 00:12:20,271 Na czwartym miejscu gorąco pojawia się królik! 230 00:12:20,354 --> 00:12:22,271 Smok wkracza o piątej. 231 00:12:22,354 --> 00:12:25,437 Czekać. Jak szczur i królik pokonać smoka w wyścigu? 232 00:12:25,521 --> 00:12:27,437 Porozmawiajmy później o smoczej atletyce. 233 00:12:27,521 --> 00:12:30,062 Przepraszam. Przepraszam, przepraszam. Wąż, koń, koza, 234 00:12:30,146 --> 00:12:31,937 małpa, kogut, pies. 235 00:12:32,021 --> 00:12:36,937 I wchodzę na koniec to pełna wdzięku i pyszna świnia. 236 00:12:37,021 --> 00:12:38,229 - [podmuchy wiatru] - [wzdycha] 237 00:12:38,312 --> 00:12:39,896 [odgłosy warczenia] 238 00:12:40,687 --> 00:12:42,729 [tajemnicza muzyka gra] 239 00:12:55,021 --> 00:12:57,562 No cóż, weźmiemy droga z żółtej cegły? 240 00:12:59,396 --> 00:13:01,396 [szlifowanie maszynowe] 241 00:13:04,146 --> 00:13:06,146 [świst wiatru] 242 00:13:15,104 --> 00:13:16,104 [wzdycha] 243 00:13:17,854 --> 00:13:21,146 [Jonah] Nie jesteśmy już w Chinach, Toto. 244 00:13:21,229 --> 00:13:23,354 [Zip] Uh… chodzi o… 245 00:13:23,437 --> 00:13:24,812 Rzecz w tym, że… 246 00:13:24,896 --> 00:13:26,562 Huh… Um, tak. 247 00:13:27,396 --> 00:13:28,979 Jesteś w Mongolii. 248 00:13:29,062 --> 00:13:30,896 - A ja się wkurzam! - [podmuch wiatru] 249 00:13:30,979 --> 00:13:34,187 Och! Teleportacja atomów na tym poziomie 250 00:13:34,271 --> 00:13:35,896 nigdy nie został osiągnięty. 251 00:13:36,562 --> 00:13:38,854 To wstrząsające ziemią! 252 00:13:38,937 --> 00:13:40,604 Albo wkrótce będzie. 253 00:13:47,687 --> 00:13:49,604 [Zip] Wiesz, to jest naprawdę demoralizujące. 254 00:13:49,687 --> 00:13:52,104 Zabiliśmy tę zagadkę. Jak znalazł to po raz pierwszy? 255 00:13:52,187 --> 00:13:55,312 Bardziej istotne pytanie brzmi: jak go zatrzymać? 256 00:13:55,979 --> 00:13:57,979 [intensywne dudnienie] 257 00:14:01,604 --> 00:14:03,604 [wycie wiatru] 258 00:14:06,646 --> 00:14:09,896 Naprawdę przydałoby się jedno z twoich szaleństw i lekkomyślne pomysły na temat teraźniejszości. 259 00:14:11,521 --> 00:14:13,062 [świst wiatru] 260 00:14:17,312 --> 00:14:18,646 [dynamiczne odtwarzanie muzyki] 261 00:14:43,396 --> 00:14:44,354 [wzdycha] 262 00:14:50,396 --> 00:14:51,896 - [mężczyzna krzyczy] - [Lara wstrzymuje oddech] 263 00:14:57,312 --> 00:14:58,187 [mężczyzna] Och. 264 00:14:58,271 --> 00:14:59,521 [krzyczy] 265 00:15:08,104 --> 00:15:09,729 [Lara bełkota] 266 00:15:11,771 --> 00:15:13,979 Cholernie mocna kora! 267 00:15:15,562 --> 00:15:16,562 [wzdycha] 268 00:15:18,479 --> 00:15:19,396 [człowiek. chrząka] 269 00:15:21,062 --> 00:15:22,646 [dysza] 270 00:15:23,562 --> 00:15:24,729 Larę? 271 00:15:24,812 --> 00:15:26,021 Usłyszałem strzały. 272 00:15:26,771 --> 00:15:27,687 [Lara] Nic mi nie jest. 273 00:15:28,396 --> 00:15:29,896 [wzdycha] Nie widzę Devereaux. 274 00:15:50,312 --> 00:15:52,021 [gra mistyczna muzyka] 275 00:15:53,104 --> 00:15:54,021 [Zip] Wygląda… 276 00:15:54,104 --> 00:15:55,187 Jak smok. 277 00:15:58,771 --> 00:15:59,854 „W chciwości 278 00:16:00,437 --> 00:16:04,521 akceptuje się fałsz i traci się rzeczywistość.” 279 00:16:05,146 --> 00:16:07,229 „To jest chaos”. 280 00:16:10,229 --> 00:16:12,229 [złowieszcza muzyka gra] 281 00:16:23,229 --> 00:16:25,146 [skrzypienie cięciwy] 282 00:16:27,812 --> 00:16:29,562 [trzepocze liśćmi] 283 00:16:29,646 --> 00:16:31,646 - [wzdycha] - [podmuchy wiatru] 284 00:16:36,312 --> 00:16:39,604 A ja pomyślałem o kitesurfingu byłby najważniejszym momentem mojego dnia. 285 00:16:50,396 --> 00:16:52,479 [rytmiczne brzęczenie] 286 00:16:56,896 --> 00:16:58,812 [jęki] 287 00:17:11,937 --> 00:17:13,062 Hmm. 288 00:17:14,687 --> 00:17:17,062 - [Lara] Tysiące ludzi, Devereaux! - [wzdycha] 289 00:17:18,062 --> 00:17:20,729 [Lara] Zabijesz tysiące jeśli przez to przejdziesz! 290 00:17:21,354 --> 00:17:23,437 Widziałeś burze? 291 00:17:23,521 --> 00:17:25,854 Potrzebujemy równowagi, aby przetrwać! 292 00:17:25,937 --> 00:17:28,271 Co wiesz o równowadze? 293 00:17:28,354 --> 00:17:32,062 Wiem, że to cię czyni nie różni się od Światła. 294 00:17:33,104 --> 00:17:35,812 [ze łzami w oczach] Musi być więcej poza smutkiem. 295 00:17:36,312 --> 00:17:38,896 To... to nie może być wszystko. 296 00:17:39,562 --> 00:17:42,229 Ogień i zemsta. 297 00:17:43,937 --> 00:17:47,021 Nie jesteś chory i zmęczony? bycia chorym i zmęczonym? 298 00:17:54,562 --> 00:17:55,812 [Charles] Hmm. 299 00:17:57,854 --> 00:17:58,979 Ja jestem. 300 00:18:00,437 --> 00:18:01,687 Dlatego 301 00:18:02,521 --> 00:18:04,312 Muszę to przejrzeć. 302 00:18:04,396 --> 00:18:05,896 Devereaux, nie! 303 00:18:05,979 --> 00:18:08,396 [mówi po mandaryńsku] 304 00:18:13,979 --> 00:18:15,979 [kontynuuje mówić po mandaryńsku] 305 00:18:28,854 --> 00:18:29,812 [krzyczy] 306 00:18:31,271 --> 00:18:32,396 [wzdycha] 307 00:18:33,437 --> 00:18:35,062 - [eksplozja] - [wzdycha] 308 00:18:40,229 --> 00:18:41,812 - [świst wiatru] - [wzdycha] 309 00:18:43,396 --> 00:18:45,229 [wzdycha] Nie! 310 00:18:45,312 --> 00:18:46,687 [Charles] Spójrz na siebie! 311 00:18:47,312 --> 00:18:50,937 {\an8}Gdy nie kieruje tobą zemsta i gniew, jesteś niczym! 312 00:18:57,937 --> 00:18:59,771 [krzyczy] 313 00:19:01,062 --> 00:19:02,937 [grzmot] 314 00:19:03,646 --> 00:19:05,646 [deszcz uderza] 315 00:19:07,312 --> 00:19:08,521 [Jonasz] Lara? 316 00:19:09,562 --> 00:19:10,562 Lara! 317 00:19:10,646 --> 00:19:12,187 Porozmawiaj ze mną, do cholery! Och… 318 00:19:12,854 --> 00:19:13,729 [wzdycha] 319 00:19:14,354 --> 00:19:16,562 O Boże! On jest tutaj. 320 00:19:17,396 --> 00:19:19,521 [stęka] Nie! 321 00:19:21,687 --> 00:19:22,979 [echo grzmotu] 322 00:19:26,062 --> 00:19:27,146 [szepcze] Jonasz. 323 00:19:28,979 --> 00:19:30,229 [grzmot] 324 00:19:30,979 --> 00:19:32,312 [Lara się wytęża] 325 00:19:34,146 --> 00:19:35,604 [gra ponura muzyka] 326 00:19:35,687 --> 00:19:37,854 Jonah… [wzdycha] 327 00:19:38,521 --> 00:19:39,604 [jęczy] 328 00:19:43,146 --> 00:19:45,146 [dysza] 329 00:19:56,937 --> 00:19:58,937 [jęczy] 330 00:20:01,229 --> 00:20:02,521 [krzyczy] 331 00:20:02,604 --> 00:20:03,687 [szloch] 332 00:20:05,104 --> 00:20:06,604 [chrząkanie] 333 00:20:08,021 --> 00:20:09,479 [skrzypienie] 334 00:20:10,771 --> 00:20:12,104 [krzyczy] 335 00:20:14,729 --> 00:20:16,062 [krzyczy] 336 00:20:17,146 --> 00:20:18,562 [Camilla] Obiecaj mi coś. 337 00:20:19,062 --> 00:20:21,187 Nie popełniaj tych samych błędów co on. 338 00:20:21,896 --> 00:20:22,937 [napinanie się] 339 00:20:23,021 --> 00:20:25,021 [Camilla] Jeśli to jest życie wybrałeś, 340 00:20:25,646 --> 00:20:29,312 nie rób tego, bo uciekasz od rzeczy trudnych. 341 00:20:30,646 --> 00:20:33,937 Ludzie, których kochamy, są skarbem nigdy nie znajdziesz w grobowcu. 342 00:20:34,021 --> 00:20:35,146 [Lara jęczy] 343 00:20:43,646 --> 00:20:45,271 [ciężko dysząc] 344 00:20:52,771 --> 00:20:58,146 [Jonasz] Nie jesteś ulepiony z tego samego materiału jako Devereaux, Roth lub twój ojciec. 345 00:20:59,562 --> 00:21:00,896 Jesteś kimś innym. 346 00:21:01,562 --> 00:21:02,812 [Lara] Kim jestem? 347 00:21:02,896 --> 00:21:03,771 [jęczy] 348 00:21:03,854 --> 00:21:05,187 [Jonah] Dowiesz się tego ostatni. 349 00:21:07,146 --> 00:21:08,771 Tak to zawsze działa. 350 00:21:09,562 --> 00:21:11,396 [szloch] 351 00:21:13,312 --> 00:21:14,271 Jonasz… 352 00:21:17,271 --> 00:21:19,146 [jęczy] 353 00:21:23,729 --> 00:21:24,812 [szepcze] Jonasz… 354 00:21:26,562 --> 00:21:28,146 [łapie powietrze] 355 00:21:30,479 --> 00:21:32,271 [dyszy] 356 00:21:40,062 --> 00:21:41,896 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 357 00:21:43,604 --> 00:21:45,479 [dyszy] 358 00:21:55,937 --> 00:21:57,354 [wzdycha] 359 00:22:05,812 --> 00:22:07,062 - [uderzenie] - [wzdycha] 360 00:22:12,479 --> 00:22:13,937 {\an8}[wzdycha] 361 00:22:14,021 --> 00:22:15,646 {\an8}[muzyka przybiera na sile] 362 00:22:17,062 --> 00:22:18,604 {\an8}[wzdycha] 363 00:22:26,479 --> 00:22:28,479 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 364 00:22:33,479 --> 00:22:34,896 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 365 00:22:34,896 --> 00:22:39,896 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 366 00:22:34,896 --> 00:22:44,896 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś